Noches Chilenas

Mi loco amor, ve la lama en Agosto,
como costumbre nos atiende. Cuando
tomamos Coca-Cola y miramos el horizonte,
en esta meseta sombría- de ríos,
caminos y cielo enorme- No, no dejes
que el matrimonio se mapee en ritual-
Pues es mas que un pecadillo.

Se mi amor, en el azul profundo de las nubes,
cuando relámpagos crepitan profundamente
y oscuro, en el bosque desnudo de la ira,
en donde hojas de lluvias machacan nuestros cuerpos.

Recuerda, cuando nosotros montamos
por primera vez una lama y cepillamos
el cabello del Alpaca y nos hablaron
y tuvimos una conversación en su lengua
nativa llamada Duende.

Chilean Nights

My crazy love, see the llama
in August as tradition serves us
when we drink Coca-Cola
and look out over the horizon
on this somber plateau – rivers,
pathways, and thundering sky.  Don’t
let marriage be mapped into ritual.  It is more
than a peccadillo.  Be my love in the deep blue
billows when lightning crackles deep
and dark in the naked woods
of anger and sheets of rain pound
our bodies.  Remember when we first rode
the llama and brushed the hair of the alpaca,
and they spoke to us and we had a conversation
in their native language called duende.