Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
4:30 pm at Cemetery Père-Lachaise
by
Greta Aart
I chance by this poem after waving
goodbye to Apollinaire and Max Ernst, lost
like a scared lamb in the columbarium.
Not a tourist, not a pierce of light.
Where do I see her, through
the fissures of whose tombs, the very old lady
in an arctic blue dress, a hunching body like a willow?
Not a word, not a glance.
Bending at a tilt, she stoops and rinses milk-
yellow daisies, her deft fingers break their stems
and trim the leaves, landing precisely
as if they are plucking on violin strings.
Like a largo aria, she touches those that bear
French flags, cremated between 1944 and 1945:
Unknown, Died for Résistance.
Half-moon petals glide off her palms, cluster
at her feet and dwindle. Death paces at two
steps away, painless, formless and anonymous.
Maybe she is also a résistante .
Maybe she has lost someone in the war.
So many maybe 's or maybe not' s.
In the end, what really matters?
The clock tower does not strike. What I see
forgets about time. The title is her youth,
a resisting heart, pushing life beyond goodbyes.
Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Greta Aart
France
Greta Aart's forthcoming/new poetry appear in Caesura, Santa Clara Review, New Politics,
Raven Chronicles, Tibetan Review, etc. Recent books include Silhouette/Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian (2007),
a translation of Gao Xingjian's poetry from the French. She lives in Paris, France.
Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)