Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Editorial Short Stories Poetry Articles Archives Submissions ILR Staff Contact Links
Railroad Monument
by
Rodica Draghincescu
Translated from Romanian
by
Adam J. Sorkin & Antuza Genescu

every night from seven to eight
like the repeated guarantee of a gap
between the train and me
I stare straight ahead I lie down
on the railroad tracks
(my logic takes definite forms)
leaving dandruff on my head
WHOEVER SCRATCHES HIMSELF BEFORE DEATH
WILL LIVE A LONG LIFE
the postman leaps from the ditch with his bicycle
YOUR LOVER HAS WRITTEN YOU
LADY WHY ARE YOU STILL HERE?
I tell him everything
closing in
from void to void stopping my name from its fall
I conquer myself I turn aside
under every railroad car my given name
like an inward guarantee
a white scream












Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Rodica Draghincescu
Rodica Draghincescu
Romania
Rodica Draghincescu has five books of poetry in Romanian and five in French published in France and Canada, among them Everybody Has Some Photos Under His Bed That He's Ashamed of (1996), A Sharp Double-Edged Luxury Object (1997), I-genia (2000), and Fauve en liberté (2003). The English translation of A Sharp Double-Edged Luxury Object is scheduled to appear from Cervená Barva Press in 2012 .

Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Adam J. Sorkin
Adam J. Sorkin
Romania
Adam J. Sorkin recently published two books from the University of Plymouth Press (U.K.), Ioan Es. Pop's No Way Out of Hadesburg (2010) and Mircea Ivanescu's lines poems poetry (2009), both translated with Lidia Vianu, and he is the main translator (with the poet) of Carmen Firan's Rock and Dew (Sheep Meadow Press, 2010).

Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)
Antuza Genescu
Romania
Antuza Genescu is a free-lance translator who lives and works in Timioara in the west of Romania. Her translations of Rodica Draghincescu with Adam J. Sorkin have appeared in literary publications in the United States, the Netherlands, and Slovenia, both in print and on the web.
Istanbul Literary Review - September 2011 Edition (#21)